PARTAGE NOIR
Traductions réalisées par Yves Coleman pour la revue Ni patrie ni frontières n°2
« De l’Action directe »
In Mother Earth (1912)
« Le mariage est une mauvaise action »
(Cette conférence présente un point de vue négatif sur le mariage et constitue une réponse au plaidoyer de la Dr Henrietta p. Westbrook en faveur de cette institution - plaidoyer intitulé « Le mariage est une bonne action ». Les deux conférences ont été prononcées dans les locaux de la Radical Liberal League, à Philadelphie le 28 avril 1907.)
mondialisme.org
Traductions du site « Non Fides - Base de données anarchistes »
« En lettres rouges »
Voltairine de Cleyre est devenue correspondante du journal Regeneración, le journal de Ricardo Flores Magón, en juin 1911, jusqu’à sa mort le 20 juin 1912. Elle a dédié aux insurgés mexicains son dernier poème.
Traductions du site Racines et Branches
La Fabrication d’une Anarchiste
« The Making of an Anarchist », essai publié dans Selected Writings of Voltairine de Cleyre édité par Alexandre Berkman et publié par Mother Earth Publishing en 1914.
La révolution mexicaine
« The Mexican revolution ». Conférence donnée à Chicago le 29 octobre 1911 par Voltairine de Cleyre Mother Earth Vol 6 n°10, décembre 1911.
Une Interview avec Voltairine de Cleyre
« An Interview with Voltairine de Cleyre » The Sun, 4 mars 1894.
Sur la liberté
« On Liberty » Mother Earth Vol.7 n°5 Juillet 1912
Texte de Voltairine de Cleyre lu au rassemblement au Cooper Union le 30 juin 1909, pour protester contre la suppression de la liberté d’expression à New York et à Philadelphie. Cette prise de parole est caractéristique de la largeur de vue et de l’esprit révolutionnaire de notre camarade disparue.
Dyer D. Lum
« Dyer D. Lum », Voltairine de Cleyre The Freethinker’s Magazine Vol.11 n°8, août 1893.
Les faits sont les vrais maîtres
« Events are the True Schoolmasters » Mother Earth Vol.1 n°11 janvier 1907.
racinesetbranches.wordpress.com
Traduction sur le site Paris Luttes
La tendance économique de la libre pensée
« La tendance économique de la libre pensée » est une conférence qui fut prononcée devant la Boston Secular Society en 1887. Voltairine De Cleyre y traite de la critique de la Religion, autant que des limites d’une libre pensée amoindrie par la suffisance.
Bibliothèque Anarchiste
L’idée dominante
Traduction d’Émile Armand pour les édition de l’en dehors (1933).